日本語しか話せない現場監督でも、ベトナム語の安全指導動画はつくれる｜ライモBiz AIスタジオ活用例

「あご紐、ちゃんと締めてね」「フック、かけてね」。何度も声をかけているのに、なかなか伝わらない。外国から来た作業員さんが増えた現場では、そんな場面が珍しくなくなりました。

言葉が違う相手に、なぜ危ないのか、どうしてほしいのかまで届けるのは簡単ではありません。かといって、安全指導のたびに通訳を頼んだり、制作会社に多言語の教育動画を外注したりするのは、費用も時間もかかります。

そこで今回、日本語しか話せない現場監督が、AIを使ってベトナム語の安全指導動画を自分でつくる手順を、解説動画にまとめました。この解説動画そのものも、ライモBizの「AIスタジオ」で制作したスライド動画です。

【動画】外国人作業員に「伝わる」安全指導動画を、AIでつくる方法（約10分）

スライドのデザインもナレーションも、ライモBizのAIスタジオで自動生成しています。ぜひ音声をオンにしてご覧ください。

伝わらないのは、相手ではなく「伝え方」の問題かもしれない

真夏の現場では、暑さからヘルメットのあご紐を外してしまう。高所で、安全帯のフックをかけずに動いてしまう。現場監督の方なら、何度も見てきた光景だと思います。

「危ないよ」の一言だけでは、なぜ危ないのか、どうすればいいのかまでは届きにくいものです。相手の母語で、理由と具体的な行動をセットにして伝える。さらに、注意からではなく「暑い中ありがとう」というねぎらいから入る。順番と言葉を整えるだけで、受け取られ方は大きく変わります。

この「言葉と文化のあいだを埋める」部分を、いまはAIが手伝えるようになりました。

安全指導動画ができるまでの4ステップ

動画で紹介している手順を、かんたんにまとめます。詳しい画面操作は動画でご確認ください。

STEP1　プロンプトを5つの要素で組み立てる

AIへの指示文は、5つの要素に分けて書くと結果が安定します。

要素	今回の書き方
役割	日本での現場監督経験があり、動画制作もできるバイリンガル
読み手	ベトナム人の従業員
指示	「暑い中ありがとう。ただ安全のため、あご紐を締めて安全帯のフックをかけて」を、文化に配慮したスライド動画の台本にする
出力形式	ネイティブ向けの説明文形式で、2分程度
トーン	親しみと真剣さをあわせ持つ

STEP2　台本を人の目で確かめる

AIの訳を、そのまま現場に出すのは避けます。確認するのは、安全に関わる用語が現場の呼び方と合っているか、1枚のスライドに1つのメッセージになっているか、相手を下に見た言い回しになっていないか、の3点です。可能であれば、ベトナム人の職長さんや通訳の方にも一度読んでもらいましょう。

STEP3　ライモBizのAIスタジオでスライド動画にする

確認した台本をAIスタジオに貼り付けて生成すると、スライドとナレーションが自動でできあがります。あご紐を正しく締めた状態、フックをかけた状態など、見ればわかる画像を添えると、文字を追うのが苦手な人にも届きやすくなります。書き出す前に、用語の読み上げを試し聞きしておくと安心です。

STEP4　現場で使う

朝礼前にスマートフォンで見てもらう、新規入場者教育の資料に加える、休憩所にQRコードを貼っていつでも見返せるようにする。動画なら、何度でも同じ内容を同じ丁寧さで伝えられ、教育を実施した記録としても残せます。

この動画をつくった「ライモBiz AIスタジオ」とは

ライモBizは、AIの使い方を学ぶオンライン研修と、学んだことをすぐ実務に使える「AIスタジオ」がセットになった、法人向けのAI教育・実践ツールです。今回の動画は、AIスタジオの映像制作機能でつくりました。

• テキストを読み込ませるだけで、ナレーション付きスライド動画に　スライドのデザインから音声の読み上げまで、AIが自動で作成します
• 20か国語に対応　日本語でつくったスライドから、プルダウンで言語を選んで多言語のナレーション動画にできます
• 外注せずに、社内で何本でも　翻訳やナレーター、制作会社に頼んでいた教育動画を、自社でつくり、直したいときにすぐ直せます

安全指導だけでなく、新人研修、社内マニュアル、会社や商品のPRなど、「毎回同じ説明をしている内容」は動画にしやすい題材です。AIスタジオには動画のほかに、パンフレット、社内ポータルサイト、業務アプリ（ミニアプリ）をつくる機能もそろっています。

1本つくれば、テーマを変えて展開できる

一度流れを覚えてしまえば、プロンプトの「指示」部分を差し替えるだけで、別のテーマの動画もつくれます。

• 熱中症対策（水分・塩分補給、休憩のタイミング）
• 重機のまわりでの立ち位置と合図
• KY活動（危険予知）の進め方
• 新規入場時の現場ルールの説明

ベトナム語以外の言語にも切り替えられるので、現場で働く方の国籍が増えても、同じ台本から展開できます。

ご利用にあたっての注意

• AIによる翻訳は、必ずネイティブや通訳の方に内容をご確認ください。
• 本記事・動画で紹介する方法は、法定の安全衛生教育に代わるものではありません。
• AIスタジオで作成できる動画は、スライドに音声ナレーションを加えた形式です（実写動画の撮影・編集機能ではありません）。
• 着用例などの画像は、自社の安全基準と器具の規格に合ったものをご使用ください。

自社の安全教育も、動画にしてみませんか

「うちの現場の安全ルールでも、こんな動画がつくれるだろうか」。そう思われた方は、まずライモBizの紹介ページをご覧ください。建設業のほか、不動産や観光の業種別サンプル動画・パンフレットも掲載しています。

ページでは、次の3つを無料でご用意しています。

1. 商品説明動画　3項目を入力するだけで、すぐに視聴できます
2. 無料オンラインデモ（個別相談）　御社のホームページやマニュアルをお借りして、その場でスライド動画やパンフレットをつくる実演を行っています
3. 無料サンプルアカウント　1,000クレジット付きで、1週間ご自身のパソコンでお試しいただけます

強引な営業はいたしませんので、お気軽にどうぞ。オンラインで全国対応、沖縄と東京・武蔵野では対面でのご相談も承ります。

なお、本記事は、ライモBiz代理店、有限会社ニライ・カナイ研究所の照屋が作成したものです。